En sidennäsduk...
...en slips...
...en klocka...
...en ring...
...en sedelklämma av guld utan pengar...
...och en mobiltelefon.
ASlENAKTlERNA STlGER
50 cent per dag, minus vad du gjort av med, och en tågbiljett till New York.
Lycka till, Gekko, och kom inte tillbaka.
Vet ni vad tidernas värsta bubbla var?
Den kom från ingenstans. A v en slump.
Den kallades den kambriska explosionen.
Den ägde rum för 530 miljoner år sen.
Och de följande 70-80 miljoner åren accelererade evolutionen så fort-
-att det ledde till att vi uppstod. Mänskligheten.
Man kan fortfarande inte förklara det, man vet bara att det hände.
Där är han!
Somliga säger att det skedde av en slump...
...andra att det var skickat så.
Men vem vet säkert?
SJU ÅR SENARE
Översättning: Dag Linder & Jonas Fåhraeus
Synk : Incubator
DOW JONES lNDUSTRllNDEX
-Sluta sova. -Vakna, menar du väl?
"Vakna" är positivt. "Sluta sova" är negativt.
-Det är inte min favorittid på dagen. -Det är den bästa delen av dagen.
Det är synd om dem som tycker så. Deras dag kan aldrig bli bättre.
Du lägger dig för sent. Du sover för lite.
-Vad ska du göra i dag? -Har jag inte sagt det?
-Jag ska till Washington den här veckan. -Den nya webbsajten?
Vi lanserar den om tio dar, så sajten stängs i morgon.
Vad ska alla ilskna liberaler då gotta sig åt?
Du är lika liberal själv, mr Green Energy.
Nej, det enda gröna är pengar.
Du är så Wall Street att jag mår illa.
-Kom hit, älskling. -Nej. Vad såg jag egentligen hos dig?
Nästa gäst, Gordon Gekko, var en av de stora på Wall Street på 80-talet-
-innan han fängslades för insiderhandel och bedrägeri.
Hans nya bok är en riktig sensation.
Den heter "Är girighet av godo?"
-Gordon, roligt att ha dig här. -Tack, Maria.
-Stäng av. -Strax.
-Ditt program är poppis på kåken. -Tittade du på det i fängelset?
Ditt program? Jag och många andra.
-Skrev du boken i fängelset? -Ja, jag gjorde några utkast...
Jag går och duschar.
-Vi ses nästa vecka. -Lycka till i Washington.
-Hallå? -Jacob?
Dr Masters... God morgon. Sover du aldrig?
Nu har det hänt! Vi var närmare fusion än nånsin.
-Med hur många lasrar? -72 i morse.
-Nästa vecka ska vi försöka med 96. -Fantastiskt! Vilket genombrott, Doc!
Då gissar jag att ni behöver mer pengar.
Det vore bra om vi kunde få 100 miljoner dollar till.
Då kan vi påskynda det hela med ett halvår.
100 miljoner? Så länge oljepriset är högt kan vi skaffa fram pengar.
Det vore trevligt. För stiftelsen säger att de har problem på marknaderna.
Oroa dig inte för det, Doc. Fortsätt bara att bygga på din lilla stjärna!
Okej. Tack, Jacob. Tack.
Vi hörs.
Hydra Offshore.
Låt mig upprepa det.
En enorm prospektering till havs utanför Ekvatorialguinea.
Det är ett nästan orört oljefält.
Kom ihåg, aktiekursen är runt 31 % lägre än årshögsta-
-och bolaget ägs och finansieras till en del av...gissa vem.
Churchill Schwartz. Så vi vet att det inte är nån större risk.
Jag föreslår att vi investerar aggressivt. Är vi överens?
Är alla överens? - Vad tycker du, Ed?
Jag håller inte med. Ekvatorialguinea är en brutal diktatur.
De har redan förstatligat guld- och diamantgruvor.
Jag tycker inte att vi ska ta risken nu. Vi väntar.
På vad då? Din spejsade vätefusion?
Du kan inte jämföra det här med United Fusion Corporation.
lnte? Menar du projektet som vi redan har investerat 50 miljoner i?
Alternativ energi är vad bioteknik var för 15 år sen.
Du har själv varit ung. På sikt kan vinsten bli enorm.
Vi är döda innan din galna professor tjänar några pengar!
Ska du säga, som kallade Google för bubbla...
Åter till Hydra Offshore.
Vi kan tjäna tre till fem gånger insatsen.
Och få det bästa vi vet... feta årsbonusar.
Det avgör inte jag!
Kanske jag kan göra det, kanske inte. Jag har hört en del.
Du gav mig ditt ord, Harry! Du vet att jag vet!
Är du okej, Lou?
Bra dag - okej, dålig dag - okej. Vad är det för skillnad?
Fråga inte så dumt.
-Du ville träffa mig. -Steve, håll koll på Harry.
Jag blir galen på honom. - Kom.
1 450 000 dollar
-Varför? -Hörde jag "tack"? Måste jag kyssa dig?
-London, då? -Kom inte och snacka om London!
Enligt deras siffror har de gjort en vinst på 125 miljoner.
När jag räknar på det blir det en förlust på 125 mille.
"Lugn bara", säger de. "Vi tjänar på förlusterna."
Hur kan man tjäna på förluster? Berätta det för en gammal dinosaurie.
Jag tror på Keller Zabel, Lou. Och du är ingen dinosaurie.
Det är inget kul längre, Jacob.
Jag pratar med nån i Mumbai, Dumbai och fattar inte vad han snackar om-
-vad han säljer, vem han är och hur mycket jag satsar.
Mina gamla kompanjoner skrattar åt mig i sina gravar.
-Nu gör vi bara som maskinerna säger. -Du har hjälp av folk som jag.
Att åldras är inget för veklingar, grabben.
Ta pengarna. Köp nåt åt din söta tjej. Du förtjänar dem.
Jag minns när jag fick dig som caddie. En tanig grabb med rufsigt hår.
"Jimmy, ge mig en riktig caddie", sa jag.
Jag hade en dålig dag och du pratade i ett.
Du var 12 år, och du gick på-
-om bolag och branscher och avkastning.
Du var hungrig, Jake. Jag kände det. Det är du fortfarande.
Jag har aldrig hållit i så mycket pengar.
Gör av med dem. Nån måste hålla igång ekonomin.
Ut från mitt kontor nu!
Tack.
Prinsesslipad, platinainfattad, en och en halv carat.
lnget går upp emot en ring.
Kan du ta mig till...kassarummet?
Du menar privatklientfoajén?
Just det.
-Olga...från Ryssland. -Hur är det?
Hon spanade in dig, kompis. Perfekt. En 1 1-poängare.
Nej. Det här är...
-Wow! Du menar allvar. -Ja.
Så ung, och redan borta från marknaden...
Shots!
När ska du fria?
Hon vill inte gifta sig. Föräldrarna, du vet.
Hon måste försonas med sin pappa. Tänk om ni får barn?
-Det blir knepigt. -Hörde du vad han sa på tv?
"Bolånekrisen är bara första droppen i tidernas värsta oväder."
-Herregud... Han är bara bitter. -Han är en legend. Gordon Gekko.
Han talar nästa vecka på ditt gamla universitet Fordham.
-Se dig för! -Skaffa blindkäpp!
-Vi ska dit ett gäng. Häng med. -Jag kan inte. Winnie, du vet...
-Den enda gud du dyrkar är Zabel. -lnte dyrkar. Han gav mig chansen.
Han lär sitta med en massa giftiga subprimelån utanför balansräkningen.
-För miljarder. Han får inga bud på dem. -Än sen?
Det spelar ingen roll om det är sant eller inte.
Det är vad köparna tror som räknas. lngen rök utan eld...
-Ska vi slå vad? -Visst.
Jag har en miljon dollar kvar av min bonus. Du får den i morgon.
Köp KZl-aktier, belåna till max och köp mer. Så mycket tror jag på firman.
Som din enda återstående vän från en gudsförgäten plats på Long lsland-
-måste jag säga att du beter dig som din mamma.
Blanda inte in henne i det här.
Och varför skulle han ge mig bonus om vi var illa ute?
Men om du inte vill tjäna pengar så vill nog Harry Shapiro...
Okej. Jag är också en hora. Skicka pengarna.
Du är ung, du hinner ta igen det. Och det blir ett fett kurtage.
Vänta bara tills jag tjänar så mycket på det här att jag måste lägga av...
Vi upplever en kris utan motstycke. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Keller Zabels ras i dag var det värsta på drygt ett år.
Och det är kanske bara början på en mer omfattande korrektion.
Det är otroligt. Keller Zabels aktiekurs rasar...
Du har aldrig haft mer fel i hela ditt liv!
Du förlorar alla dina pengar just nu!
Nån satsar stora pengar på att Zabels kurs ska kollapsa. Vill du gå back?
Aktien går snart för en spottstyver!
Ta smällen och sälj! Din marginal är 50 % .
Du förlorar hela insatsen men slipper bli skuldsatt.
...hotar bankens likviditet. KZl har på en vecka gått ner 52 procent.
Jag vet vad aktien är värd. Slappna av och andas djupt.
-Säg åt din bank att inte sälja. -Aktien överreagerar just nu.
-Vilken aktie gör inte det? -Om tre månader garvar vi åt det här.
-Är du arg? Jag är arg! -Det är ingen fara!
-Lugn. -Lugn.
Herrejesus...
Jag har känt dig hela ditt liv. Jag vet när du lurar dig själv.
Hör på mig, Robby. Keller Zabel har varit med länge.
Det är en ledande investmentbank.
Om en månad eller ett år är vi tillbaka på 65-70 igen. Sälj inte.
Du går back. lnte bara en mille, utan hela marginalen. Vi snackar om...
-Få höra. -Det här vill du inte höra i dag.
Robby...hur mycket?
Minst en halv mille till.
Ge mig klartecken att sälja.
Nu på en gång.
Sälj! Sälj!
Jag ringer upp. - Har du sett Zabel?
-Annica, var är Lou? -lnte inne. lnte anträffbar.
lnte glad.
Lou...
-Hur är det med dig? -Bra dag - okej, dålig dag - okej.
Sluta tjata om hur jag känner mig. Det är irrelevant.
Jag ville prata med dig om ryktena.
För nu är det helt galet. Jag hör det från alla håll.
Vår värld är bara nys.
Nån pratmakare i tv låtsas att han vet nåt.
Han säljer rädsla, panik.
Och idioterna älskar det!
De vill ha rätt, för det säljer! Det finns inga gränser längre.
Muriel kan rasta den. Det är hennes hundracka.
Jag tar tag i det här med derivaten. Men berätta för mig.
-Det är så mycket du inte vet. -Vad? Varför gav du mig bonus nu?
För att jag känner dig. Du tänker vänta ut situationen.
Gör inte det. Gör av med pengarna. För en dag vaknar du och är död.
Du måste ta dig samman, Lou. Det ordnar sig.
Hur illa det än blir har vi substans i företaget. Vi klarar det.
Gift dig med Gekkos dotter. Gör barn med henne.
Var så mycket du kan med dem när de är små, för allting förändras.
Jag kan inte hjälpa till om jag inte fattar.
Ungefär 15 000 jobb är hotade just nu.
Nån försöker sänka oss.
Det finns en orsak till det här. Hur och varför?
Du vet, din dröm om energibolaget i Kalifornien...
Hur det än går, håll fast vid den. För allt annat är oväsentligt.
Nej, det gäller 15 000 jobb.
15 000 personer här. Det är inte oväsentligt. Går vi omkull?
-Jag har aldrig gillat hundrackan. -Kommer vi att gå omkull?
Det är fel fråga.
-Vad är rätt fråga? -Vem kommer inte att göra det?
CENTRALBANKENS STYRELSE
-Kina drar sig ur. -Men du sa ju...
Jag vet, Bill. Vi har förhandlat med de snåljåparna i två månader.
Sju i går kväll drog de sig ur. Men vad kan man vänta sig av kineser?
Och medan vi förhandlade tappade vi koreanerna.
Så nu är det kört?
Ge mig en vecka bara.
Vi pratar med britterna. Och araberna är med igen, på allvar den här gången.
Vi har hört det här förut, Lou.
Herregud, Paul, vi har förlorat miljarder den här veckan!
Om marknaderna inte förnyar våra lån före söndag kväll, innan Asien öppnar-
-så går Keller Zabel omkull på måndag.
På tisdag står 15 000 pers utan jobb världen över.
Du mörkade omfattningen av era subprimelån, Lou.
Dina bedömningar är inte trovärdiga.
Efter alla dessa år?
Ska du säga så till mig? Mig?!
Tre fjärdedelar av bankerna här vid bordet-
-sitter på samma papper, men ni låter Keller Zabel gå omkull?
Ni begår självmord allihop.
Vad säger du, Harry? Går ni in?
Om vi ska rädda Keller Zabel så måste alla delta.
Som i Long-Term Capital 1998.
Och vi behöver garantier från finansdepartementet.
-Bill, vi tar det här i enrum. -Bra idé, Bill.
-Ett ögonblick, mina herrar. -Och den moraliska risken, Jack?
Om vi räddar Keller Zabel, hur vet vi att det här inte upprepas?
Din hämndlystna jävel!
Du ska inte säga nåt om moralisk risk!
Ledsen, Lou. Wall Street måste skicka ut en signal.
Det var åtta år sen! Men du kan visst aldrig glömma det, Bretton!
Nu räcker det, Lou.
Jag vill prata med dig, Bill...Jack...
...och Lou.
l enrum.
30 personer har gått igenom Keller Zabels räkenskaper.
Och de lyckas inte gå till botten med saken.
Det här kan vara 10 miljarder i sjön.
Eller 200 miljarder.
Och så mycket kan vi inte riskera utan garantier från stat eller centralbank.
-Du ligger bakom det här, Bretton. -Lägg av, Lou! Annars är mötet över.
Du ber oss ta en stor risk. Vad kan du erbjuda?
l rådande läge, och förutsatt att ni preciserar era garantier...
...så är Jack, Julie, jag och delägarna...
...villiga att riskera två dollar per aktie.
Två dollar...? Herregud! Du är inte klok!
Kursen låg på 79 för en månad sen!
Vår kontorsbyggnad är värd mer än två dollar per aktie!
-Om vi bara hade mer tid på oss... -Min styrelse accepterar det aldrig.
Aldrig att jag säljer för två dollar per aktie!
Om staten ska gå in som garant kan vi inte rättfärdiga ett högt pris.
Om du inte säljer går du i konkurs.
Det här är ett offentligt skådespel nu.
Nej, en offentlig avrättning, och du är bödeln!
-Jag byggde upp företaget! -Om du säljer återställs förtroendet.
-Ska du säga åt mig att sälja?! -Du måste bort, Lou!
Dra åt helvete!
Hellre går jag i konkurs än säljer till den där barracudan!
Då finns det inget mer att prata om.
Sex.
Tre, och det är max. Om styrelsen går med på det.
-Fem. -Tre.
Vi säger fyra jämnt, så det inte ser så jävla ynkligt ut.
Tre.
lnte en tiocentare till.
Senaste nytt.
l New Yorks tunnelbana i morse sågs delägaren i Keller Zabel-
-vd för en av Wall Streets största investmentbanker, Louis Zabel, 75-
-kasta sig framför ett tåg inför hundratals resenärer.
Handeln med aktien är stoppad.
Churchill Schwartz går lysande tack vare statligt stöd.
Men Keller Zabel är i princip slut som självständig bank.
Tom, nyheten om Louis Zabel kom som en chock. Hur tar ni det?
Han var en ikon på Wall Street, och något av en mentor för mig.
Att det skedde under de här omständigheterna är förkrossande.
Vad innebär det för Keller Zabels anställda?
De har mist sin ledare.
Många kommer att få det svårt ekonomiskt.
Det är svårt att ta ställning till så snart efter nyheten-
-men vad innebär det för Wall Street?
Ännu en storbank borta. Det är inte många kvar.
Jag fick just höra det. Jag är så ledsen.
Vill du gifta dig med mig, Winnie?
Vill du gifta dig med mig?
Vad är det?
Lou sa nåt till mig om att inte vänta.
Och jag älskar dig.
Ja.
Ja?
Men jag borde nog klargöra min ekonomiska situation.
Jag är arbetslös och troligen skuldsatt.
Maxat!
Efter en av de strängaste domarna någonsin mot en ekobrottsling-
-skickades han 1993 till Otis-fängelset där han satt i närmare åtta år.
Nu har vi honom här.
Gordon Gekko!
Tack.
Ni är rökta allihop.
Ni vet det inte än, men...
...ni är NlNJA-generationen.
Noll inkomst...
...noll jobb...
...noll tillgångar.
Ni har mycket att se fram emot...
Han kommer att bli din släkting.
Nån påminde mig häromkvällen om-
-att jag en gång sa att girighet är av godo.
Numera verkar det vara lag på det.
Det är girighet som får min bartender att köpa tre bostäder-
-som han inte har råd med, utan kontantinsats.
Och det är girighet som får era föräldrar-
-att belåna ett hus värt 200 000 dollar för 250 000.
Sen tar de sina 50 000 och går och handlar.
De köper plasmateve, mobiltelefoner-
-datorer, stadsjeep.
Och varför inte en bostad till?
För vi vet ju att i USA går bostadspriserna alltid upp!
Det var girighet som fick regeringen-
-att sänka räntorna till 1 procent efter 1 1 september.
Så att alla kunde shoppa.
Det finns en massa fina namn som står
CMO, CDO, SlV, ABS...
Det finns kanske 75 pers i världen som vet vad det betyder.
Men jag ska säga er vad det är.
Det är MFV. Massförstörelsevapen.
Medan jag var borta tycks girigheten ha blivit girigare-
-och uppblandad med lite avundsjuka.
Hedgefondmäklare kammade hem 50-100 miljoner dollar om året.
Så bankdirektören såg sig om och tyckte att livet var rätt trist.
Han började lånefinansiera verksamheten upp till 40-50 gånger den egna insatsen.
Och han använde era pengar. lnte sina egna - era.
Bara för att han kunde. Det är ni som ska låna pengar, inte bankerna!
Och finessen med det hela är... att ingen bär ansvaret.
För alla är med på kalaset.
l fjol, mina damer och herrar, kom 40 % av näringslivets vinster i USA-
-från finansiella tjänster.
lnte från produktion, inte från nåt som har att göra med allmänhetens behov.
Så vi är alla delaktiga i det nu.
Banker, konsumenter... pengarna går runt i cirklar.
Vi tar en dollar och pumpar upp den med hjälp av belåning.
Jag kallar det anabol finansverksamhet.
Jag ansågs som rätt skärpt när det gällde finanser.
Och jag satt kanske inne för länge.
Men ibland är man vettigare där inne.
"Har alla där ute blivit galna?"
Det är tydligt för alla som följer med.
Roten till allt ont heter spekulation.
Överbelåning.
Allt går ut på att låna så mycket som det bara går.
Det tar emot att säga det-
-men det är en bankrutt affärsmodell. Den fungerar inte.
Hela systemet är kaputt. Det är elakartat och globalt.
Som cancer.
Den är en sjukdom, och den måste bekämpas.
Hur gör vi det?
Hur vänder vi den sjukdomen till vår fördel?
Det ska jag säga er.
Tre ord.
Köp min bok!
Man utgår från priser och vinster!
Det är den sortens energi vi behöver där ute!
Mr Gekko!
Ursäkta mig...
Köp boken. lnga fler goda råd gratis.
Jag heter Jacob Moore. Jag ska gifta mig med er dotter.
-Vet hon om det? -Hon låtsades göra det...
Du får tio minuter.
Jag är handlare på Keller Zabel, specialiserad på energisektorn.
Det var tråkigt med Lou. En av de tuffaste typer som gått i ett par skor.
-Men när ryktena sprids... -Om jag bara visste vem det var.
Jag höll av honom. Han var som en far för mig.
Han ordnade stipendium hit och anställde mig sen.
lngen annan på marknaden hade stake att begå självmord.
Det var hedervärt gjort.
Mr Gekko, jag älskar er dotter.
Det vore en ära för mig...
Vad är det som är så roligt?
Min dotter pratar inte med mig, och det vet du.
Hon klandrar mig för sin brors överdos, och allt ont som drabbat världen...
...sen Nintendo.
Är det inte konstigt att hon är ihop med nån från Wall Street?
Hon hatar det. Är det inte konstigt att hon blev kär i dig?
-Ett sånt här har du nog inte... -Nej. Får jag titta på det där?
När hon var åtta.
Kan jag få en kopia? Hon har inga barndomsfoton.
Du begär redan saker av mig.
Vad får jag i gengäld?
-Vill du inte göra affär? -Kör till då.
Jag ger dig det här mot ett annat foto av Winnie.
-Nytaget, och du får inte vara med. -Jag har inget på mig.
Du handlar väl på marginalen...
Jag har specialiserat mig på energi och grön teknik.
-Det är mitt stora intresse. -Smart. Det blir nästa bubbla.
Är du nån sorts förkämpe för grön energi?
Nej, jag vill tjäna pengar som alla andra.
Vad tycker du om pengar, Jake? Gillar du henne?
Gillar jag...? Jag har aldrig tänkt på pengar som "hon".
Hon ligger bredvid dig i sängen och ser på dig med ena ögat öppet.
Pengar är en slampa som aldrig sover.
Och hon är svartsjuk. Om du inte passar dig noga-
-så vaknar du en morgon, och hon är borta för alltid.
Jag vill inte råka illa ut som ni på grund av pengar.
Så du gifter dig rikt istället?
Vad menar ni? Winnie har ju inga pengar.
Just det... Och jag som tog dig för en lycksökare.
-Vet Winnie att du skulle träffa mig? -Nej.
lnte direkt. Jag tänkte berätta det.
Det är nog ingen bra idé. För jag tror att du vill träffa mig igen.
Och om hon hör talas om vårt lilla snack tillåter hon det inte.
Du är en smart grabb. Gå din väg, bara. Vi har aldrig träffats.
Jag förstår inte.
Jag tror att han som var som en far för dig och kastade sig framför tåget...
Du är argare än du tror. Och du vill in i familjebranschen.
-Som handlar om...? -Hämnd.
Men jag är inte i branschen längre. För i fängelset lärde jag mig-
-att pengar inte är det viktigaste i livet.
Det är tid. Och din tid är ute.
Winnie måste komma över smärtan ni har vållat henne.
Hon vill ha er i sitt liv. Men hon klarar det inte just nu.
Jag kanske kan hjälpa till.
Kanske, kanske inte... Sån är marknaden, Jake.
Här ska jag av. Här har du min mejladress.
Jo, förresten, ryktena om Zabel...
Det måste ha varit nån trovärdig.
Nån som gjorde ett klipp på att blanka aktien. Nån med motiv.
Det sägs att Bretton James sablade ner Zabel på centralbanken.
Stack kniven i magen på honom.
Kolla upp 2000. lnternetbubblan.
Churchill Schwartz blev brända.
Man kan tjäna hundratals miljoner på att spekulera i den här bubblan.
Den som ändå hade en miljon...
Det stämmer. 13 banker kontaktades 2000 för att rädda Churchill Schwartz.
Bretton James hade överinvesterat i internetbubblan.
Varje bank skulle satsa 100 miljoner. Zabel sa nej.
Churchill var nära att gå omkull, men räddades av nio banker.
De inte bara överlevde, de kom tillbaka och knäckte oss.
Moralisk risk... Vilken hycklare han är!
Jacob Moore. Hallå, Doc!
Jake, de har satt stopp för oss.
Ett ögonblick bara.
Vi ses och tar ett glas. Det är inte över.
-Fortsätt. -Vi måste avskeda personal.
Vi gick till Third Boston Bank, men fick nej.
Och nu när din firma...
Jag förstår. Men jag kan hålla det igång med minimala nedskärningar.
Jake, vi måste nog informera min personal, för...
Jag håller med, Doc, men jag har ett viktigt möte nu.
-Du har det på ditt bord i morgon, okej? -Okej.
-Nå, Robby? -Tisdag den veckan hände det saker.
Stora aktieposter blankades. Pengarna kom från Caymanöarna. Locust Fund.
-Locust Fund? Nåt mer? -På onsdag 500 000 aktier till.
Måndag två miljoner. Tisdag en miljon. Totalt 3,5 miljoner aktier.
Nån tjänade seriösa pengar.
-Vem står bakom Locust Fund? -Vill jag inte veta. Det kan gå illa.
Det går illa om jag berättar för din tjej att du går i högklackat...
-Ta reda på det. Jag har nåt på känn. -Hoppas det...
Handlar det här om hämnd? För den rätten ska ätas kall.
Jag tänker servera den varm.
Blanka Hydra Offshore - oljefälten ska förstatligas
Ekvatorialguineas diktator Ojukwa säger att bankerna i väst är giriga.
-Var det nåt nytt...? -Du kommer inte att förlora på det här.
Jag kan energi, och Churchill kommer att åka på en smäll.
-Är det sant? -Jadå. Det kommer att ske.
Han ska definitivt förstatliga oljan.
-Blankar du? -Nej, men Churchill Schwartz.
Jag kan inte lägga upp så mycket, men ni kan.
Låna mig bara den här över helgen, så är vi kvitt.
Deal?
Deal. Superdeal!
-Kan han förstatliga oljan? -Snubben snackar med häxdoktorer...
-Han lär mörda aktien. -Jag vet, så ni måste gå in.
-Det där oljebolaget i Afrika... -Ja. Hydra Offshore.
Sa du att Churchill är inblandade?
Den här blir det dyraste på auktionen i morgon.
"Alice i Underlandet".
Churchill Schwartz äger en jättepost. Jag vill blanka.
-Har Churchill Schwartz backat dem? -Bara ett rykte. Det kan gå illa.
-Hört om Afrika? -Ja, de ska visst förstatliga.
Churchill Schwartz! Bort från golvet!
Nån sprider rykten om Hydra.
Det är inte sant. De försöker sänka aktien.
-Sprid ett annat jävla rykte, då! -Blanka snabbt och diskret.
Nån är ute efter Churchill-
-som äger en stor aktiepost, eftersom de köpte upp Keller Zabel billigt.
Churchill Schwartz äger 5 % .
Vem vet? Vem har koll på en afrikansk diktator?
Det här gör ont! Hydra Offshore har haft en riktigt dålig dag.
De får rejält med stryk. 19 procent ner efter rykten om förstatligande...
Nej, nej!
...i Ekvatorialguinea. Vilket land!
Chockvågorna drabbar investmentbanken Churchill Schwartz.
Churchill Schwartz-aktien öppnade 8 procent ner.
Bostadsmarknaden i juli var rekorddålig.
Enligt månadsrapporten sjönk den för tredje månaden i rad.
Högt i tak.
En extra barnkammare, inte för att jag vill jäkta på er.
Och här...
En glasveranda. Perfekt för läsning.
Fint ljus.
Och det finns gott om plats för en pool eller en tennisbana.
-Hur år det med Rainwater Road, mamma? -Jag har visning i morgon.
-Jättefint, Sylvia. -Priserna på Long lsland stiger alltid.
Bra skolor, bra shopping, gott om läkare. Alla trivs här.
-Ni borde köpa det. -Det finns mycket att välja på här.
Det är det jag gillar med dig. Du är rak.
Hellre en sån här i handpenning...
Du äger tre fastigheter och två av lånen ska läggas om. Du måste sälja minst en.
Försök inte lära mig mitt jobb. Det finns inga köpare just nu.
Marknaden är svag. Jag måste vänta ut den.
Som i Florida för fem år sen.
Jag hade is i magen och tog hem 190 000.
-Vad säger Henry? -Glöm Henry, han är en vekling.
Om jag hade lyssnat på Henry skulle jag alltid ha sålt för tidigt.
Han är som din pappa.
Nej, pappa hade otur. Han tog en chans och misslyckades.
Ja, och sen tog spriten honom.
Måste vi alltid gräla om pappa?
Vad känslig man kan vara... Glöm det!
Att försvara din pappa är som att försvara smittkopporna.
Jag har byggfirman efter mig. Jag behöver ett lån.
-Pengarna från Sagamir Road då? -Dem investerade jag i nya fastigheter.
Trodde du att priserna skulle stiga i all evighet?
Var inte nedlåtande, Jacob Lawrence. Jag känner till riskerna.
Du köper ju diamanter, så du har väl fått bonus?
När jag hälsade på dig på sjukhuset som liten tänkte jag: "Mamma räddar liv! "
Byt inte samtalsämne. Jag räddade inga liv.
Men du gjorde nytta.
Jag tjänar mer på en månad nu än på ett år som sjuksköterska.
-Du betydde nåt. -Lyssna på mäklaren som predikar...
Så ironiskt.
-Hur mycket? -200 000, max.
Du är helt otrolig!
Jag ska föra över pengarna.
Kan du lägga av?
-Du gör henne en otjänst. -Jag vet.
Du lär inte förhindra att det upprepas.
Jag ska hålla tyst.
-Ja? -Vet du vad?
Din polare Bretton James assistent ringde. James vill träffa dig i dag.
-Jake...du har en timme på dig. -Men det är mycket trafik.
Det går bra efter arbetstid. Han lämnade sin hemadress.
East 65th Street och Park Avenue. Senast åtta.
-Lät han skärrad? -Skit i honom. Han knäckte oss.
Knalla in som Russell Crowe i Gladiator!
Tack ska du ha.
Du lär bli uppsagd.
Jag behöver inte den här. Ge mig en från ett flingpaket istället.
Vad pratar du om? Allt kommer att ordna sig.
Pappa pratade bara om pengar.
Jag vill inte ha en kille som mäter sin framgång i pengar.
-Jag ville höra: "Den är underbar! " -Lämna tillbaka den. Det känns fel.
Okej, Winnie. Jag ska lämna tillbaka den.
-Jacob Moore. Jag söker mr James. -Ni är väntad.
DE 946 RlKASTE MlLJARDÄRERNA
"Saturno devorando a su hijo".
Goya målade femton "svarta målningar" sent i livet. Fjorton finns i Prado.
Det här är den femtonde.
Ett utkast till "Saturnus som slukar sin son".
-Är ni samlare? -Nej.
Det är bara tvångsneurotiker och osäkra egoister som samlar på saker.
Kör ni mc?
Det är ett fritidsintresse.
Ni känner nog igen fotot. Rollie Free, 1948.
Han satte världsrekord med 240 km/tim. Körde naken för att klara det.
Kör ni själv?
Om vi säger så här: om ni körde resten av livet-
-och blev så skicklig som ni kunde, skulle ni ändå inte kunna köra som jag.
Då vill jag gärna ta en åktur med er.
Är ni ett bi, mr Moore?
Vad då?
Gillar ni att stickas?
Ni kostade Churchill Schwartz 120 miljoner dollar förra veckan.
Det är inte så mycket pengar.
Men folk vet att Hydra Offshore är vårt.
Jag åt middag med statschefen Ojukwa i Paris förra veckan.
Han har inga planer på att förstatliga oljefält.
-Men det spelar väl ingen roll för er. -Nej, det gör det inte.
Jag har kollat med mäklarna. Ni tjänade inget på det.
-Nej. -Varför gjorde ni det då?
-För att ni knäckte min firma. -Er firma knäckte sig själv.
-Ni dödade Louis Zabel. -Louis Zabel tog sitt eget liv.
-Men ni spred ryktena. -Ryktena var sanna.
-Ni fick dem att bli sanna. -Nej, mr Moore.
Hög belåning av giftiga tillgångar fick dem att bli sanna.
Zabel kunde pengar en gång i tiden. Han valde själv att dö för dem.
För mig är det bara pengar.
Men att inte veta vad man gör... det är livsfarligt.
Att inte veta vad man gör.
-Börja jobba för mig. -Va?
Vi investerar i de flesta av världens oljebolag, kol- och gasproducenter...
-Jag vet vad ni sysslar med. -Men en sak är vi sämre på.
Alternativ energi.
-Varför jag? -Ni var lojal nog att hämnas...
...kaxig nog att försöka och skicklig nog att lyckas.
Och ärligt talat...för att jag skulle vilja spöa dig i ett mc-race.
Duger det?
Du har min uppmärksamhet. Det är rätt ovanligt.
Om jag vore som du skulle jag fundera på saken.
För du lär få det motigt på andra håll, nu när vi fått upp ögonen för dig.
Nu måste jag till min välgörenhetstillställning.
Jag måste få folk att skänka en slant.
-Säg er siffra. -Förlåt?
Du får börja på 300 000, som alla andra. Min lön är bara 600 000.
-Och bonusarna... -Nej, nej, nej.
Er siffra.
Den summa som skulle få er att dra er tillbaka.
För alla har en siffra, och den är oftast exakt.
Vilken är er?
Mer.
-Hur visste ni att det var James? -God morgon själv.
-God morgon. -Hungrig...?
Brett gjorde sina affärer genom mig. Och vi handlade för egen räkning.
Sen gick en affär snett.
Det kostade mig 200 000 dollar, vilket var mycket då.
Så när jag blev het och började tipsa mina vänner-
-sa jag inget till James. Det gillade han inte.
-Och...? -Det var ingen stor sak.
Men när man sitter på kåken hinner man tänka efter.
Faktum är att det man minns bäst är smärtan. För jag satt inne i 8 år.
Och rättsprocessen tog 5 år. lngen sitter av 8 år - mördare får 5.
Var det inte killen med flygbolaget som sänkte er? Blue Star?
Bud Fox? Nej, han bar dold mikrofon. lnsiderhandel ger max 12-13 månader.
Efter de första anklagelserna var det en kollega som tipsade myndigheterna.
Och den skenheliga pirayan Bretton James-
-visste tillräckligt för att sänka mig, även om jag inte vet det säkert.
Han vill anställa mig.
Tja, då hamnar du i universums centrum.
Min dotters framtid ser plötsligt bättre ut...
-Jag tjänade inget på Hydra. -lnte...?
Det hade varit insiderhandel. Ni vill väl inte svärta ner er dotters namn?
Du tjänade inget, men försök slå i myn- digheterna att det inte var brottsligt.
-Hur så? -Det vet du.
Du fick andra att handla utifrån information du visste var falsk.
Det är svårt att bevisa.
En fiskare känner alltid igen andra fiskare på långt håll.
Du ska nog börja säga Gordon till mig.
Jag lovade dig det här...Gordon.
Nu är vi kvitt. Och vi håller det oss emellan.
-Hur går hennes radikala webbsajt? -Frozen Truth? Rätt bra.
Den har ca 50 000 besökare om dan och ökar.
Hon hade verkligen driv. Men relationer är som bubblor.
De är sköra, precis som tulpanerna här. Det är den största bubblan nånsin.
På 1600-talet började holländarna spekulera så vilt-
-att man kunde köpa ett vackert hus i Amsterdam för en tulpanlök.
Det kallades tulpanmani. Sen sprack bubblan.
Och 10 lökar kostade bara 2 dollar. Folk ruinerades, men vem minns det?
-Var skulle du placera dina pengar? -l Schweiz.
-Jag misstror den stora staten. -Är det där du har dem?
Jag hade. Nu har jag inga såna pengar längre.
Men du har pengar.
Jag hyr här.
Jag är rätt säker på att James investerat på Caymanöarna.
Gjorde du affärer med Locust Fund?
Jag har aldrig hört namnet, men det är möjligt.
James vill satsa på alternativ energi.
Jag kan nog få honom att satsa stort i bolaget jag nämnde, United Fusion.
James vill nog framstå som lite "grön".
Han får säkert ta över när Julie Steinhardt kolar, vilket kan bli snart.
Bolaget kan förändra världen.
ldealism tar död på alla affärer.
James är en spelare. Precis som jag. Hans ego är stort som Antarktis.
Precis som mitt. Nu har du hans upp- märksamhet. Hur ska du utmärka dig?
Genom att tjäna pengar åt honom, sen sänka honom.
Precis som förr i tiden. Vi ruinerade folk för hämndens skull.
Kanske är det dags att byta grejer igen?
Jag snokar runt om James och Locust Fund...
...och du försöker medla mellan Winnie och mig.
Jag lovade aldrig att hon skulle förlåta dig. Vi kan väl börja med en middag?
l min ålder tar jag vad jag kan få.
Jag hade två underbara barn.
Sen satt jag inne, och såg dem inte så mycket.
Det såg mitt ex till.
Och när Rudy dog...
...ville Winnie inte längre veta av mig.
Bortsett från den ytterst dyrbara...
...och deprecierande tillgången tid är Winnie allt jag har. Fattar du det?
Jag ska försöka.
Försök allt du kan. Så kan ni båda få en far.
Valde han det här stället? Vi brukade gå hit varenda söndagskväll.
-Det här kommer att gå bra. -Jag tänker aldrig ha sex med dig igen.
-Jag gör det bara för din skull. -Nej, du gör det för din egen.
-Hejsan. -Hej.
Mr Gekko, Jacob Moore. Vi talades vid på telefon.
-En drink? -Nej.
-Du, då? En Heineken? -Visst.
Hummer med ingefära och vitlök?
Det brukade jag jämt beställa.
Jag kollade upp den där webbsajten. Frozen Truth - den är imponerande.
-Tack, vi jobbar hårt. -Fast det fanns en korkad blogg.
Den skyllde krisen på den nuvarande administrationen. Det är knappast sant.
lnstämmer. Jack Salmon skrev den...
Graydy, gratulerar. Kul att se dig. Du uträttar fina saker där nere.
-Tack så mycket. -Gordon Gekko.
Ursäkta, men jag klarar det inte.
Winnie!
Varför tvingade du mig? Det här angår dig inte.
Jodå. Se på honom. Han lider. Han vill ha dig tillbaka!
-Han är inte den du tror, Jake! -Folk förändras! Och tiden går.
Han kommer att göra oss illa.
Gå inte in igen.
Babaco Solar...? Rena bondfångeriet. Jag har nobbat dem två gånger.
De drar en sexig story om supertunna halvledare, men tekniken är inte deras.
-Vi har redan diskuterat saken. -Babaco är kass.
-Kineserna är inte korkade. -Man har lovat oss fusion i 40 år.
-Laserfusion är framtiden. -Kan du bevisa det?
-Kan du bevisa evolutionsläran? -Lägg av!
Kineserna vill investera 15 miljarder i alternativ energi.
Carol får göra föredragningen. Vi föreslår Babaco. Det är slutsnackat!
-Middagen får vänta... -Dra åt helvete!
Babaco ligger i framkant när det gäller att utveckla tunnfilmssolceller.
lnom några år kan avkastningen bli 20 % .
Det är en perfekt investering för att möta de snabbt växande energibehoven.
Tunnfilmstekniken utgör ett genombrott.
2010 kommer tunnfilmstekniken att gå om kristallina solceller.
När energiefterfrågan ökar med 40 % under de kommande 20 åren-
-anser vi, mr Xu, att Babaco Solar är ett givet val.
Avkastningen blir 20 % under de första två åren och kan sen öka till 30-40 %.